M A I L B A G | Saturday, December 19, 1998 |
||
weather n
spotlight today's calendar |
With a pinch of salt MR O.P. Bhagats middle, With a pinch of salt (December 12) was readable. However, to fend off evil eye, Punjabi women wave chillies, not salt, over their childrens heads and throw into the fire. Not only salt is the most important of seasonings, but it also has medicinal properties. Salt finds a mention in some Urdu and Persian idioms and proverbs also. For instance, Namak mirch lagaana (To give relish, taunt, exaggerate, garble), Namak ki maar parna (Be cursed for ingratitude), Har ke dar kaan-e-namak raft namak shud (None can escape the influence of environment), etc. An old sailor, who often tells his experiences, is called an old salt. In Punjabi, the cloth having speckled appearance as a result of black and white threads woven together, is called loon mirch (Salt and pepper). When Christ spoke of the salt of the earth, he referred to those blessed by God. Today, we use the phrase in speaking of those regarded as the finest. In olden days, when a feudal lord dined with other people, a salt-cellar was kept in the middle as a sign of division between those above the salt, i.e., more honoured guests placed at the upper part, and those below the salt, who were less honoured, placed at the lower part of the table. Namak or loon finds a mention in verses also. A Punjabi couplet: Har apney tey paraaey bhaavein chhirkya hai namak/Merey jigar dey zakham phir vee muskuraaey nein (Though every relative and stranger has rubbed salt into the wounds of my heart, yet these are healing). With old age, poet Shaikh Mushifis hair turned grey. His face became piyaazi (pink) and his necks colour like that of the powder of sun-dried mango parings. A vivacious poet, Sayyid Insha thus lampooned him: Safrah pe zaraafat key zara Shaikh ko dekho/Sar loon ka, munh piyaaz ka, amchoor kee gardan. |
| Nation
| Punjab | Haryana | Himachal Pradesh | Jammu & Kashmir | Chandigarh | | Editorial | Opinion | Business | Sport | | Spotlight | World | 50 years of Independence | Weather | | Search | Subscribe | Archive | Suggestion | Home | E-mail | |