|
‘Akhiyan Udeek Diyan’ - Wadali’s take on female
Junior docs’ protest enters 5th day
Allege Atrocities |
|
|
3 years on, labourer’s search for his daughter continues
S.S. Sidhu says he has genuine authority to sport red light
Exempted from entertainment
tax
Amritsar-Attari road to be renamed Bhai Lalo marg
‘Brick-kiln industry lies neglected’
Larking with the equation of science and poetry
Step down, Congress tells Mayor
Why Capt doubts people’s mandate, asks Majithia
Spring Dale director attends Harvard programme
CPM holds rally over price rise
Piracy ‘threat’ to Punjabi film, music industry
Punjabi film industry on upswing: Manmohan
Implementation of central schemes
FASHION with ‘BANG’les
Kanungo nabbed for accepting bribe
Fortis Hospital does away with post-op ventilators
ESI employees go on relay fast
‘IELTS, no child’s play
Ganesh Chaturthi celebrated
|
‘Akhiyan Udeek Diyan’ - Wadali’s take on female
Amritsar, August 25 Stating this to the media, Punjabi singer-actor Lakhwinder Wadali said he, along with co-producer of the film Navtej Sandhu, had decided to produce a film to send a message to the common man against female foeticide. He said even though the government had been educating the masses against this social menace, besides putting a ban on sex determination, they thought supporting it by producing a film on the issue would not only entertain the Punjabi audience but also effectively create awareness among them. Wadali said they had decided to give 50 per cent discount to students so that they came and watched the film to get themselves aware of the issue. He also said that he had not taken any money from the producer for the film as it was his duty to create awareness among the people about the social menace. Navtej said the concept of the film was serious but it had its lighter moments also. He said the film was being directed by Mukesh Gupta, while the script is by Sukhwinder Sukhi. Roshni, heroine of the movie, danced with the students of a private school during the film crew’s visit to the school. |
Junior docs’ protest enters 5th day
Amritsar, August 25 They raised slogans against the Punjab government for its unsympathetic and adamant attitude besides the authorities of GNDH and Government Medical College (GMC). They protested against the government and administration’s inaction against the officials responsible for the lathicharge and demanded resignations of Principal (GMC) and Medical Superintendent (GNDH). They also sought action against SDM and DSP. It is pertinent to mention here that the Junior
Doctors has also submitted memorandum to Deputy Commissioner, Kahan Singh Pannu, yesterday agitating against alleged atrocities of police and administration
during lathicharge. |
3 years on, labourer’s search for his daughter continues
Amritsar, August 25 They alleged that their elder daughter Neetu and 14-year-old Puja were employed as maids by a family in Fair Land Colony in 2006. Sonu recalled that after some days Neetu told him that Puja had been sent to Delhi. Perturbed father went to the family to know how come the family send his daughter without his permission. The family only said that she was sent to their relative’s house in Delhi. He brought back Neetu from the family and demanded immediate return of his younger daughter. Gradually, he came to know that his daughter was sent to their relative’s residence at Vikaspuri in New Delhi. He kept visiting offices of the authorities to get her daughter back but all proved futile. Registration of the case was an uphill task as Civil Lines police station registered a case only on May 21 this year. The case was registered against Palwinder Kaur of Nangali village, Puran Kaur, her son Sukhbir Singh and grandson Tinku, all residents of Fair Land Colony. In his complaint, he alleged that their persistent requests for the return of his daughter infuriated the family who threatened to eliminate him. He apprehended that his daughter may be put to harsh work without any wage which amounted to bonded labour besides emotional loss to the family and the victim. Meanwhile, the family in dock claimed that the girl went missing from Delhi and a case in this regard was registered at a police station in New Delhi. SP (City II) Satinder Singh said a police party would soon be dispatched to New Delhi to verify facts that the girl was employed at the house in Delhi and registration of the case of missing girl at the police station there. He informed that a DSP rank official is looking into the matter. |
Allege Atrocities
Amritsar, August 25 Addressing the gathering, Daniel B. Das, Coordinator, SEDP, said the properties of the poor were being grabbed by the land mafia and false cases registered against them. He said there was a deep conspiracy behind it and would not tolerate such kind of injustice. Later they submitted a memorandum to Chief Minister Parkash Singh Badal through the SDM, Ajnala. Members of the Pendu Mazdoor Union also organised a dharna outside the office of the DSP, Ajnala, to protest against not arresting the killers of Abner Masih who was killed on August 6 at Bauli village in the Ramdas area. They also raised slogans against the police and the Punjab government for their failure to nab the killers even after three weeks of the incident. Addressing the protesters, district president Parmjit Singh Vichoa said there was great resentment in the Christian community as no arrests had been made even though the police had registered a case against the accused under section 302, IPC. He warned that they would gherao the office of the SSP (Rural) if the Ramdas police failed to arrest the accused. Swinder Singh Tapiala, Lakha Masib, Nasib Masih Gill, Karnail Singh Jassar, Karaj Singh Majitha and David Mashi were among those who addressed the protest rally. When contacted, the DSP, Ajnala, said the SP (Headquarters) was investigating the case and action would be taken against the accused after the report came in. |
S.S. Sidhu says he has genuine authority to sport red light
Amritsar, August 25 Suspended Assistant Labour Commissioner of Batala S.S. Sidhu was cornered by the media when he was spotted in the Deputy Commissioner’s office complex here yesterday with his vehicle, a grey-coloured Tata Indigo (PB-23F-8500) parked outside the DC office with a red light atop it, bearing no government authorisation sticker. When questioned by media members, Sidhu allegedly misbehaved with them, saying he had genuine authority to use the red light. However, his driver immediately removed the light from the vehicle and covered it with a cloth after keeping it in the car. The matter was brought to the notice of Deputy Commissioner Kahan Singh Pannu, who directed the District Transport Officer to challan the vehicle. He said he had earlier spotted the car and asked his staff to check the authorisation. The misuse of the red light is rampant while the authorities concerned find it difficult to intercept them fearing political patronage. |
Exempted from entertainment
tax
Amritsar, August 25 This has come as great relief for the founder of Punjab Naatshala, Jatinder Brar, who said it was long-pending demand of theatre lovers and artistes who had been fighting for waiving the entertainment tax on live performing arts. Meanwhile, the naatshala and theatre lovers has decided to organise a thanks giving function to express their gratitude towards the Punjab government for the exemption of the entertainment tax on theatrical performances in the great institution and hub of renowned theatre artistes besides celebrating this event. Punjab Naatshala had done yeoman’s service in the revival and promotion of theatre in the border district and its adjoining areas. Badal, who was impressed with the efforts of Brar, who selflessly created the Naatshala, which not only helped in saving theatre and encouraging theatre artistes, had declared the exemption while watching a play “Faasle” at the Naatshala. Brar also played a vital role in generating interest towards the theatre in the public of the city. All the artistes, directors and theatre lovers would participate the event that would be held on August 26. Deputy Commissioner Kahan Singh Pannu would be the chief guest on the occasion. The naatshala has been equipped with the latest gadgets and technical backup and has become a place of importance for visitors and tourists. Many budding artistes, schoolchildren and theatre legends have performed here. The Naatshala is now under renovation with the roof being made automatic that can be opened with the requirements of various stages of the play. |
Amritsar-Attari road to be renamed Bhai Lalo marg
Amritsar, August 25 Revealing this, Rajinder Kumar Jaintipur, Chairman, Zila Parishad, in a meeting held at the Circuit house, said the Punjab government had given the responsibility of renaming various roads, after the names of famous personalities, to the Zila Parishad so that they could remain alive in the memories of its people. He said under this, the road leading to Lahore is named after famous Sikh personality, Bhai Lalo. Meanwhile, the meeting, including representatives of various block samities, unanimously approved Rs 86 lakh for the setting up of houses for the poor and downtrodden of Chogawan, Verka and Jandiala Guru Block under the Indira Awas Yojna for the current financial year. In the meantime, Parneet Bhardwaj, Additional Deputy Commissioner (development) took permission to get requisite funds for the construction of multipurpose buildings in the Zila Parishad Complex, which would result in a good income to the Zila Parishad. |
‘Brick-kiln industry lies neglected’
Amritsar, August 25 He was speaking at the 51st annual general meeting of the federation. The Rs 50-billion annual turnover industry was ignored despite producing vital infrastructure for the nation, Chamak said. Recognising it as an industry, brick kilns were brought under the Industrial Act 1948 in 1974. He added that it brought the manufacturing units under the ambit of rigorous rules and regulations but no effort was made to turn it more dynamic and innovative. He said neither any dedicated Special Economic Zone (SEZ) nor a special focal point was earmarked for the industry since Independence. Interestingly, he said, the industry was handled by 18 departments which fall under various ministries, including Ministry of Surface and Transport, Ministry of Coal, Ministry of Labour, Ministry of Revenue and Ministry of Finance. He said the government was spending thousands of crores to give at least 100-day employment to labourers but was not doing anything concrete for the industry providing employment to crores of people. Chamak rued that meeting the then Prime Minister Inder Kumar Gujaral, Prime Minister Dr Manmohan Singh in his previous stint, former environment ministers T.R. Baalu, Babu Lal Marandi and many more in this regard did not fetch any positive results. The national president said about 500 delegates in the meeting would discuss the aforementioned problems and would request the government to set up a stat-of-the-art R&D center for bringing dynamic changes in formation of bricks. |
Larking with the equation of science and poetry Images appeared, forecasting the coming events when the Mathematics teacher remarked, “if you cut his leg, algebra would ooze out; if you cut his arm, geometry would percolate; and by cutting his neck, it would yield arithmetic.” The comment was in great appreciation of his ingenuity in mathematics that he showed by getting cent per cent marks in the subject along with high percentage in other subjects also in the matriculation examination in 1957. Students generally take teachers as their roll models as they command great respect and appear to be champions of knowledge. So, after joining the Khalsa College, Amritsar, he decided to become a University Professor and, evidently, nature was benevolent enough to goad him to study up to the desired level, by virtue of which he got the desired opportunity to work and then retire as a Professor of Chemistry in GNDU in 2001, which he had joined in 1972 as a Dr Bhajan Singh Lark did his M.Sc. Hons School in Chemistry in 1963 and completed his Ph.D in 1970 from the Punjab University, Chandigarh. With a brief stint of one year at the Punjabi University, Patiala, he proceeded to Norway as Norad Fellow to pursue his post-doctoral studies at Trondheim. His scientific talent took him to the Tokyo Technical University as a UNESCO Fellow. His visits abroad not only helped him widen his professional horizon, it also was a rare scope for him to interact with different cultures/nations. His love for learning more and more languages helped him be a linguist with seven languages at his command. Handling numerous assignments at GNDU, his main dedication remained in scientific ventures. One of his equipment goes under his name i.e. Lark’s Viscometer. His mathematical acumen resulted in formulating an equation known under his name. Having produced more than one hundred research papers and guidance to research scholars for doctoral degree, he is also the recipient of many awards and honours. He is honoured to be the ‘life member’ of many prestigious organisations. His publications include books in chemistry, thermodynamics, engineering and environment. It may appear an off the mark interest, but his creative versatility in varied subjects in prose and particularly in poetry makes one wonderstruck of his multidimensional talent. A meticulous synthesiser of sound and sense in his verses, his poetic talent is self revealing in his rhymes for children. Many organisations have honoured him for his publications for children. True to his surname,lyrics come to him as naturally as warbling to Shelley’s skylark. — JS Jogi |
Step down, Congress tells Mayor
Amritsar, August 25 The agitators, holding placards and raising slogans, led by Secretary of the Punjab Pradesh Congress Committee, Harpal Singh Bhatia, trained their guns against Mayor Shwet Malik. They intended to encircle the Mayor at his office but he did not turn up. Hence, they sat at the busy Town Hall Chowk, leading to holding up of traffic to and from the Golden Temple and Jalianwala Bagh. They flayed the SAD-BJP alliance for failing to provide basic civic amenities to the residents. Hitting out at Malik, Bhatia asked him to step down on moral grounds as the lives of innocent persons were being lost following the incompetence of the corporation. He said the east constituency included a considerable portion of slums and undeveloped areas, yet no concrete scheme was initiated to provide reprieve to the people. Hundreds of Congress workers today burnt the effigy of the Mayor and Commissioner of the Amritsar Municipal Corporation for not taking any preventive measures to check the spread of cholera in in the Mustafabad area. Raising slogans against Shwet Malik and DPS Kharbanda, Mayor and Commissioner of the corporation, respectively, the Congressmen alleged that the corporation authorities have failed to take preventive measures after the death of four persons due to cholera in the area. Addressing the huge protest rally of Congress workers, Karamjit Singh Rintu, Congress councillor from ward no 15, under which both the colonies fall, said even after a week, the authorities had not visited the area. Rintu demanded the resignations of both Malik and Kharbanda. |
Why Capt doubts people’s mandate, asks Majithia
Amritsar August 25 “Amarinder is not only doubting the people’s mandate but also the Election Commission that has vouched for free and fair byelections in the state,” said Majithia here on Tuesday. Majithia questioned, “Have the leaders of the Congress lost faith in the people or they are levelling allegations and raising unnecessary suspicion in a democratic process because of the party’s defeat.” Commenting on the meagre Rs 100 increase in the MSP of paddy by the Centre, Majithia said, “Instead of issuing statements in Punjab, the members of the PPCC, along with other party leaders, should have been camping in Delhi to get at least Rs 1,600 per quintal MSP of paddy for the state’s peasantry. |
Spring Dale director attends Harvard programme
Amritsar, August 25 Educationists and researchers from as many as 326 cities and 26 states of America participated in the eight-day programme held at Harvard University, who interacted and expressed and shared their views on teaching in the 21st century “Understanding through visible thinking”. Mehra said education should not only prepare the students in straightforward application of knowledge and skills but also for challenges posed by ever changing world with new areas of knowledge. She claimed that Howard Gardner, master of multiple intelligence theory, appreciated the school for its work in the field of education using multiple intelligence theory method for imparting complete education to his children. — TNS |
CPM holds rally over price rise
Amritsar, August 25 CPM leader Jagtar Singh Karmpura held policies of the Union and state governments responsible for steep price rise of eatables. He said price rise had broken the back of people especially lower income group and labourers. He said the traders were hoarding these items to earn maximum profit while there was no authority to provide reprieve to people. He demanded that raids must be conducted to uncover the hoarders
and arrangements be made to distribute more subsidised eatables from the Public Distribution System (PDS). |
Piracy ‘threat’ to Punjabi film, music industry
Amritsar, August 25 He urged the Punjab government to take stringent possible measures against the elements involved in the piracy. Otherwise, he added, this industry would be ruined even before it regains its ground back from black days. Talking to The Tribune, he said once rich folk and pop Punjabi music and film industry, which earlier suffered during the heydays of terrorism where the entire culture was put on the backburner, is facing this new kind of terror from piracy. He pointed out that south Indian film industry has now been flourishing parallel to Bollywood as the industry there has worked against the piracy with a heavy hand. He said the Punjab government needs to implement anti-piracy measures as a big deterrent to save the music industry which is facing serious financial crisis. Meanwhile, addressing the media, Manmohan, who is also chairman of Centre for Media and Entertainment Studies (CMES) associated with Integrated Technologies and Future Management Trends (ITFT) Institute in Chandigarh, said they have established a modern institute to provide comprehensive education to aspiring youths wanted to be part of the film industry. He said the youth of Punjab has tremendous talent and if provided with proper platform they could find suitable jobs in the growing media entertainment industry. He said courses provided in the institute to impart theoretical and practical training in every aspect of film making, including direction, production, singing, technological back-up services, event management, cinematography etc. Dr Gulshan Sharma, executive director of the ITFT, said they were going to talent-hunt competition launching from Amritsar on September 6 and follow it up in five other cities, including Jalandhar, Bathinda, Patiala, Ludhiana and Chandigarh. About 60 students would be selected (10 from each city) who would be imparted month’s training at the institute. Top students, one each from boys and girls, would be given 100 per cent scholarships while the runners-up from boys and girls would be given 50 per cent scholarships in any of the courses they like. |
Punjabi film industry on upswing: Manmohan
Amritsar, August 25 Expressing these views, famous Punjabi film producer and director, Manmohan Singh, talking to The Tribune, said the most encouraging aspect is the tremendous response being received from the overseas Punjabi diaspora. He said that Punjabi films have now definite discerning audience especially among the Youth and NRIs living in America, Canada, England, Australia etc. Delightful Mnamohan said Bollywood was turning towards Punjab to capture its extremely rustic and vibrant culture and were making movies with Punjabi background. He said it was an excellent trend and hoped that the filmmakers based in Bombay would continue this attitude. He said Punjabi culture, due to this, is being recognised and universally accepted. In fact, he said the Hindi films were now showing Sikhs with turban, which is an encouraging trend. Commenting on the majority of Punjabi films based on NRIs, he said it was important to depict the hard work and problems faced by them to settle abroad and it was not all about having glamorous lifestyles
out there. He said his experience of working with NRI background script have been well received in India and abroad and would now focus on Punjabi background with its strong cultural affinity. The maker of films like Dil Apna Punjabi, Yaaran Naal Baharan, Asa Nu Maan Vatana Da, Jee Ayana Nu etc, Manmohan said the issues like drug addiction rampant in Punjab at present, was also in his mind and he would soon make a film on this issue |
||
Implementation of central schemes
Amritsar, August 25 Deputy Commissioner K.S. Pannu examined the working of elementary and middle schools, dispensaries, veterinary dispensaries, NREGA and other central government-funded schemes. He checked attendance registers of the schools and personally asked questions to the students at random
to fathom their level of understanding. He took stock of the mid-day meal scheme. He verified that up to 5-year-old children coming from the Below Poverty Line (BPL) families were being given nutritious food under the central government funded scheme managed by the District Social Welfare Department. Keeping in view the ongoing monsoon season, Pannu stressed that care of animals must be done on priority as there was always fear of spread of foot and mouth and other diseases. In order to keep a check on grants being issued to villages under various central government schemes, Pannu turned the official machinery into a well oiled machine as two Additional Deputy Commissioners, four SDMs (Baba Bakala, Ajnala, Amritsar-I and Amritsar II), eight BDPOs and a DDPO have been pressed into monitoring the implementation of central government funded schemes. Each official is to visit four villages a week and it translates into covering 60 villages a week. In this way about 800 villages in the district would be covered. DC reviews working of NRHM projects Deputy Commissioner Kahan Singh Pannu reviewed the working of National Rural Health Mission projects presently underway in the rural segment of the border district. Addressing a big convention of officials involved in the mission, including multi health supervisors, health workers and pharmacists held at the Art Gallery said the mission of the project was to prevent the death of newly born babies and expectant mothers. He urged them to work in tandem with the local rural population and launch an awareness campaign with regard to cleanliness, hygiene and drinking of clean water. Pannu said the mission must encourage people to opt for delivery in government hospitals to save the poor from going to private hospitals. He said the workers must also introduce people to Ayush system of chemists shops in the civil hospital so that they could get medicines at cheaper rates. Among others who addressed the meeting included Civil Surgeon Lehmber Singh |
||
FASHION with ‘BANG’les
Amritsar, August 25 Wearing bangles for two, three days before marriage has been customary but here the period has gone beyond a month. It’s more of fashion statement for the would-be bride. The tradition of wearing bangles is very old. Initially, just before 2 or 3 days of marriage the girl wears red bangles and uses oil on her head and during this period she cannot move out of the house till solemnisation of the marriage. The elders say that this was a sign that girls wearing these bangles could not go out of their house and was going to be married within few days. When the girl is married, she disposes off the bangles before the ceremony and wears `Chuda’ (special bangles presented by maternal uncle) and gifts all the red bangles to the unmarried friends or relatives. After that other girls mix green bangles with red, which signifies that greenery should be there in the girl’s life after marriage. This was the basic tradition. This custom is celebrated even now but in a different way with an extra function affecting the budget of people. Although most of the residents claim that it was a method to save the tradition, some rue that the new tradition is increasing the budget prepared for the marriage of their daughters. Even now, girls wear red and green bangles and dispose off at the time of marriage but she wears all these bangles in the presence of all relatives invited by her parents. Lunch or dinner is to be arranged by parents for the relatives and friends thus putting extra burden on them. Friends come and take red and green bangles with them as a gift. These are not simple bangles but these are different type of packed baskets of glass and metal bangles with chocolate and sweets. Girls wear many sets of bangles before 15 or 20 days of marriage. At this time parents of the girl arrange proper lunch or dinner for their relatives. Babita Handa, a city resident and mother of a marriageable girl, says they spent about Rs 30,000 to celebrate the bangle ceremony. However, she rues that the tradition was not adopted in proper form as it was not possible for the working girls to stay at home for such a long period. |
||
Kanungo nabbed for accepting bribe
Tarn Taran, August 25 Vigilance DSP Tilak Raj, confirming the development, said kanungo Ravel Singh of Sarhali circle was caught red-handed when he was accepting a bribe of Rs 5,000 from patwari Sunil Dutt. He said the accused had taken the bribe from the patwari to confirm a mutation. A case has been registered under sections 7 and 13 (2) of the Prevention of Corruption Act, 1988, in this regard. —
OC |
||
Fortis Hospital does away with post-op ventilators
Amritsar, August 25 The patient is put on ventilator only during the surgery and taken off it immediately after surgery, in the operation theatre itself. Earlier, the conventional bypass surgery patients were kept on ventilator for about eight hours after the operation. Giving details of the new technique to the media here today, Dr Rajesh Arora, Cardiac Anesthetist, said artificial ventilation or putting the patient on ventilator required keeping a tube in the lungs through the mouth and throat which was painful and prevented the patients from speaking. He said this led to anxiety depression and prolonged stay in the Intensive Care Unit besides leading to increased risk of chest infection, further increasing the stay of the patients in the hospital. Dr Arora said the efficient and quick removal of the patient from ventilator has resulted in shifting the patient early from the ICU to the regular room and early discharge from the hospital, within five to six days after the operation, as compared to the 9 to 10 days at other centers. He further informed that they have also installed special monitors (BIS), first in the region, which helps in giving only very small required dose of anesthesia. |
||
ESI employees go on relay fast
Amritsar, August 25 The federation would continue its strike till August 28. Theh activists would hold a flag march in the constituency of Health Minister Laxmi Kanta Chawla on the culmination day. Levelling serious allegations against the Medical Superintendent of the hospital, federation leaders said the MS transferred as many as 18 pharmacists, three clerks and 20 class IV employees to far-off places without any valid reasons. Those who sat on fast were Santokh Singh Bajwa, Surinder Singh Bhatti, Ravi Kumar, Raja Singh and Amrik Singh. —
TNS |
||
‘IELTS, no child’s play
Amritsar, August 25 McLaven met teachers of IELTS coaching institutes and education consultants from the city and adjoining areas. Goal of his visit in IELTS 20th anniversary year was to strengthen British Council’s relationship with the city’s IELTS training centres. He said IELTS was recognised by more than 6,000 institutions (including over 2,000 US universities and professional bodies) in over 125 countries. He explained that in the last two decades, IELTS has become the leading and most widely accepted international English language test not only in India but across the globe. Institutions and recognising authorities in English speaking countries prefer IELTS because they feel that the test gives a more accurate indication of a candidate’s proficiency in the language. Kevin announced that IELTS’ success is driven by a continuous focus on strong, expert-led research and innovation, along with a commitment to test language ability in a practical, real and relevant way. According to him, the course was designed in such a way that it suits the purpose, as it covers all of the key skills --- speaking, writing, reading and listening. “Indeed our face-to-face speaking test is the only true-to-life oral test available. Ultimately, IELTS is not just about giving students a certificate, but proving that they have the language skills needed to get the most from learning and working in another country,” he said. Kevin stressed that all test centres were closely monitored and followed the same IELTS code of practice and procedures. He also said the students applying for further studies in an English speaking country required to be careful as there were no shortcuts. “If they don’t have the required English language ability they will not succeed in their objectives,” he commented. “Secondly, as shown by the recent increase in the number of UK visa application rejections, students must thoroughly check the educational qualification requirements listed by the college or university where they intend to study,” he said. Kevin said, “As far as the English language requirement to study in the UK is concerned, there is no change with the introduction of the new point-based system. The documents students send to the UK university for admission would also be seen by the visa officer and if the visa office was not convinced with the documents then the case might get rejected.” He underlined that whether a student was planning on studying in the UK, US, Australia, Canada or any of the other English speaking countries, IELTS continues to be the most widely accepted qualification of English language competency. |
||
Ganesh Chaturthi celebrated
Amritsar, August 25 A large number of families organised kirtan in their houses by installing the idols of Lord Ganesha with bhagati kirtan. — OC |
||
|
HOME PAGE | |
Punjab | Haryana | Jammu & Kashmir |
Himachal Pradesh | Regional Briefs |
Nation | Opinions | | Business | Sports | World | Letters | Chandigarh | Ludhiana | Delhi | | Calendar | Weather | Archive | Subscribe | Suggestion | E-mail | |