Off the Shelf

Balti Britain
By Ziauddin Sardar.
Granta.
Pages 392. £9.99.

IN Urdu balti refers to a large receptacle for carrying water. You would no sooner cook with one than with a bucket. A Birmingham Balti magnate explains to Sardar, "It all started as a joke." Yet an Oxford dictionary now contains an entry for "Baltistan" in the Himalayas.

This nonsense typifies the miscomprehensions that persist between Asian Britons and the indigenous population. In a book as fascinating as it is clear-eyed, Sardar tackles the twin themes of his family, who arrived as emigrants from Pakistan in the 1950s, and the awkward relationship between Britain and its former Indian empire. Sardar’s own story, including his successful arranged marriage, brings humour and tenderness to this engaging book. Christopher Hirst

The Way Things Look to Me
By Roopa Farooki.
Pan.
Pages 338. £7.99.

In her debut novel Bitter Sweets, Lahore-born, London-raised Roopa Farooki wrote an immigrant story that shunned the usual cliches. Here she takes another sideways look at a family in crisis.

At 23, Asif Declan Kalil Murhphy is not the man he wanted to be. His mother’s unexpected death has forced him back home to look after his sister, Yasmin, a young woman with Asperger’s.

Everyone tells Asif he’s a good boy, but inside he’s eaten up by self-hatred. Yasmin’s condition, and her exacting need for routine, has dominated Asif’s childhood and that of his other sister Lila. Yasmin herself has no idea of the resenment she has caused, but senses bad feeling. A tender hearted novel that examines how siblings club together to keep one another afloat. A writer with few pretentions, Farooki is happy to tell it how it is. Emma Hagestadt

— By arrangement with The Independent





HOME