Saturday, May 19, 2001 |
|
R.K. Narayan, during his seven- decade- long literary career, created an array of strikingly familiar characters. Whether it was Swami and his friends, The English Teacher, The Talkative Man, The Reluctant Guru, The Guide, or the Bachelor of Arts, to name just a few, they were all a part of our lives, milling around all the time — seen yet unseen — and all that Narayan did was to gently nudge us to look a little more closely at them, writes Ashwini Bhatnagar "WHAT is Shakespeare but a compilation of familiar quotations?" a London socialite had remarked airily at the turn of the 20th century thereby innocently paying the highest literary tribute to the playwright. An almost similar tribute can be offered to the colossus of Indian writing in English, R.K. Narayan (October 10,1906 -May 13, 2001), who, during a seven- decade- long literary career, created an array of strikingly familiar characters. Whether it was Swami and his friends, The English Teacher, The Talkative Man, The Reluctant Guru, The Guide, or the Bachelor of Arts to name just a few, they were all a part of our lives, milling around all the time -- seen yet unseen -- and all that Narayan did was to gently nudge us to look a little more closely at them. And when we did, they didn’t startle us when they found their voice and began to tell their stories that created magical moments out of the most mundane. Narayan, the writer of these tales, was never the interlocutor. He let the characters take charge, in an unhurried subtle way, and allowed their stories to flow like the gentle meanderings of the river Sarayu that touched the fringes of Mempi Hill on the outskirts of the town of Malgudi. It was all so commonplace and much lived, yet novel and exhilarating. Each of these books and stories typified human concerns and travails, and like Shakespeare’s oft-repeated quotes, became the sign posts of the Indian way of life. It is, therefore, in the painting of these signs of our daily lives that Narayan stands head and shoulders above his contemporaries in India and, perhaps, more than on a par with all-time great writers like Thomas Hardy, William Faulkner and DH Lawrence in the West. There have been a
number of writers in the subcontintent, some of them Narayan’s
contemperories, who wrote as delicately and tellingly about ordinary
people as he did. Prem Chand and Manto readily come to mind as does
the other master of regional ethos --Phaneshwar Nath Renu. The bullock
cart driver in Teesri Kasam and his affair with a dancing girl
has been narrated in as simple and humane manner by Renu as perhaps
Narayan does in The Guide. Similarly, Prem Chand’s style is
as unaffected as Narayan’s and the characters too stay in the mind
long after the story has ended -- from Bade Bhaisahib, Dadima (I’dgah)
to the bullocks Heera-Moti. However, each of these writers were
writing about an ethos in its own voice. Narayan, on the other hand,
despite being conversant with Tamil and Kannada, chose a foreign
language-- English-- to lend a very local voice, colour and
sensibility to his stories and characters. Nowhere in the reading of
Narayan’s various omnibus editions that one feels odd about a
character’s usage of the language. Words, phrases, metaphors,
similies or adjectives, even states of mind that are so typically
Tamilian, issue forth in another language with a natural ease. Their
cross-cultural parentage never falls under a shadow of doubt as
Narayan unfolds the saga of Malgudi and its inhabitants before a
wonder-struck international audience. His was truly Indian writing in
English. He indigenised English as it ought to be done in order to
tell a local tale with a universal appeal. |
The Intimate
Narayan RASIPURAM Krishnaswami Narayan has not passed away. He has simply changed address. From his earthly residence at Chennai, he has now moved on to his more 'permanent' abode at Malgudi. Even if million of his admirers here are distraught with the loss; how delighted must be Swami and friends, Nagaraj, Jagan, the sweet vendor, and so many of his unforgettable fictional characters — for whom, he may now perhaps change scripts, and their destined travails! Most relieved of all would surely be Raju, the guide, who may now be spared forced sainthood, starvation death and, he may, perhaps, end up with a happy reunion with his love, Rosie. Though I never met the grand old man of Indo-Anglican writing, and one of the greatest English language writers of the last century in real life, I have been his die-hard fan for years; and a pen pal of sorts in a unique manner. My self-proclaimed friendship with the genius was 'real' and 'live' through letters, clippings of my pieces on him, and interaction through mediums like his close friend and biographer N. Ram and his equally illustrious brother R.K.Laxman. My first encounter with Narayan was as a school boy, watching the film Guide made by Dev Anand. Though, a typical Bollywood movie, the fascinating character of Raju and his uncharacteristic death as a Hindi film hero, left a deep mark, evoking curiosity about its creator. And then followed the reading of RKN's books and a life-long addiction to his writings. Malgudi, the writer's fictional town and literary landmark, became a virtual reality; with quaint denizens, ranging from tragic-comic characters to loveable rogues. They were such telling observations on the universal human nature that one saw them in different avatars lurking everywhere; even in the modern city of Chandigarh. If one went to the city lake, one came across storytellers, talkative men, financial experts, Bachelors of Arts — walking or gossiping beneath the famous peepul tree. On a misty day, one may even mistake the distant Shivaliks for Narayan's Mempi Hills — though, mercifully without any man-eaters or ruthless taxidermists like Vasu infesting the forests! Along the road to the bus stand can be seen astrologers, pickpockets, and near the Estate Office, petition writers and adjournment lawyers hang around. And the neighbourhood market is full of Regal Hair Cutting Saloons, painters of signs and vendors of sweets. Our neighbourhood school boys substitute for the naughty Swami and friends, breaking window panes with the same regularity and earning scoldings in return. More than anyone else, in my own self, I notice shades of the dreamer-cum-idler Nagaraj living in his make-believe world, dreaming of making it big as a writer one day; but mostly idling away time sitting in the verandah (if not the South-Indian pyol) and usually getting nagged by the exasperated wife. All this whetted a keen desire to know more about the creator of this imaginary mini-cosmos. Happily enough, there was rich material to read: his autobiography, My Days, his first-person account of stay in America, My Dateless Diary, and, of course, his most real-life inspired novel The English Teacher. Fortunately, there was also the most exhaustive and comprehensive biography of the great writer by N. Ram, Editor, Frontline, and co-authored by Susan Ram. This was godsend for Narayan fans the world over. It also had rare photographs of him, ranging from childhood to marriage, along with his large joint family. Of great interest were the copies of his correspondence with Graham Greene— his literary guide, friend and mentor. In the 1980s also came along the famous teleserial Malgudi Days by Shanker Nag, based on Narayan's stories. His famous cartoonist brother R.K.Laxman's illustrations infused visual life and breath into this fiction. My longing to somehow connect with the literary idol became very intense. Something had to be done. But it was not a simple matter of taking the next flight to Chennai and sitting outside the gate of his house till the great writer gave darshan — though as a flight of fancy, it was not quite ruled out. I did not wish to be an unwanted intruder and a nuisance to the old, reclusive writer, who now fully deserved his privacy. In my obsessive pursuit of Narayan, I created an opportunity for myself. After publishing a light-hearted middle piece on Malgudi's imaginary map, I sent a copy to Laxman, mailed with a prayer on the wings of hope that the great man might, perchance, see it. For days, nothing happened and the postman did not knock! I consoled myself with the thought that this was as expected; as I had read in an interview that the reclusive author did not acknowledge any fan-mail, and, perhaps, most of it ended in the garbage bin! It was a bit heart-breaking to think that the creator of such gentle, tragic-comic characters could also be so indifferent! But then, if one had written more than 34 novels, 200 essays and short-stories, given thousands of media interviews and crossed the age of 90 — such remoteness could be well understood. However, one day I received a small note from N.Ram enclosing an autographed copy of the piece by Narayan, inscribed, "With best wishes for professor Raj… " signed RKN! And then followed another lucky break. Last year, when he was conferred the Padma Vibhushan on Republic Day, I was inspired to publish an imaginary open letter to him penned by the residents of Malgudi, inviting him attend a function being organised by them to felicitate him on the honour bestowed on him. I left it that, but secretly hoped, that the piece might perhaps catch Narayan's eye. A few days later when I returned home from work, our cook said some 'Mr.Laksm… ' from Mumbai had been ringing up and had also left his phone number! I was flushed with excitement, for here was RKN’s celebrity brother reaching out to me. I immediately returned the call and spent some of the most cherished moments of my life on the phone listening to his kind appreciation of the piece. Some more literary bounty was to flow my way. Soon a letter followed from N.Ram, on behalf of Narayan, conveying his appreciation along with an autographed copy dated March 23, 2000. Where have I stored these precious family treasures is a closely guarded secret! They will be passed on only as family heirlooms. Some months later, it dawned on me that on October 10, 2000, Narayan would complete 94 years, an occasion warranting a special coverage. Hoping against hope, I sent an e-mail to N.Ram requesting for a possible interview with RKN. Prompt came a polite NO; quoting Narayan, "Haven't I given enough interviews for a lifetime." But as a gentle sop, Ram did promise any other help by way of material on Narayan. After the initial dejection on not having pulled a miracle, The Tribune magazine editor and I decided to go ahead with a profile of RKN on the event, along with a response from Ram. And thereby started another high-drama adventure of meeting deadlines and getting the material from Ram. The ball for the 'b'day special' was set rolling with everything else falling in place — but for the delay in Ram's response! At last, after repeated e-mails and phone calls, he spared time from his own deadlines, burnt the midnight oil and e-mailed the entire interview along with some rare pictures of RKN — just a day before it was to go to the press. The intensity and excellence of his interview made up for all the missed hearbeats and glitches. We finally had the satisfaction of putting together a befitting b'day feature for the literary genius. And the icing on the cake was — Ram,who was in the USA at the time of publication of the feature, saw it on the Tribune's Internet edition and e-mailed, "Neat work, Professor." He also conveyed RKN’s compliments to The Tribune magazine staff for putting together such an "excellent" feature. Later, on returning to India, he sent us a special gift — a latest picture of Narayan, taken on his digital camera. These fond remembrances of R.K.Narayan somewhat help in mitigating the pain of losing him. But a lingering remorse will be that I never got to meet the man whom I admired so much. Another lament is that even at this age — as confided by N.Ram — Narayan had worked out the full concept and plot for a new novel. But both Malgudi and
its maker live on… And as N.Ram says, "He will be read even a
hundred years from now." There are no last words on such maestros. |