BOOK REVIEW | Sunday, November 1, 1998 |
||
spotlight today's calendar |
Exiles all, excellent poets too! So Forth: Poems by Joseph Brodsky. Farrar, Straus & Giraux, New York. Pp. viii+132. $ 12. On Grief and Reason: Essays by Joseph Brodsky. Farrar, Straus & Giraux, New York Pp. ix+484. $ 24. Common man as
the history maker |
Suspended in time, like the seasons The Everest Hotel: A Calendar by I. Allan Sealy. IndiaInk, New Delhi. Pp. 330. Rs 395.
Mass Media, in Contemporary Society by P.B. Sawant. Capital Foundation Society, Delhi. Pp. 312. Rs 400. |
Four-lane track from old to new
So Forth: Poems by Joseph Brodsky. Farrar, Straus & Giraux, New York. Pp. viii+132. $ 12. On Grief and Reason: Essays by Joseph Brodsky. Farrar, Straus & Giraux, New York Pp. ix+484. $ 24. DONALD Hall, poet and anthologist, once told a seminar in Delhi that the most exciting contemporary American poets were Joseph Brodsky, Czeslaw Milosz and Derek Walcott, incidentally, all of them expatriates. What was then a sheer fact of literary history is now being seen as representative of the eclectic nature of American culture, its hospitality to talent from Europe and other places, and its alchemical effect of domesticating the strange in the company of the familiar. In a 1981 essay, "The Archives of Eden", now included in his latest book "No Passion Spent" (1997), George Steiner marvels at the wide-ranging presence of non-American genius in American cultural life: "Think away the arrival of the Jewish intelligentsia... the genius of Prague-Leningrad-Budapest-Frankfurt in American culture of the last decades, and what have you left? For the very concept of an intelligentsia, of an elite minority infected with the leprosy of abstract thought is radically alien to the essential American circumstance." Principally, a custodian of the worlds artistic treasures, America welcomes the best of the worlds cultural heritage. Of the poets mentioned above, Brodsky died in 1996, while the other two are still amazingly productive. All three write poetry of exceptional distinction as evidenced by the fact that all of them are Nobel laureates and have made of their exile a metaphor of the transformation of the contingent into a permanent reconciliation of what William Carlos Williams calls "the people and the stones" ("A Sort of Song"). Also they underline the relative tentativeness of contemporary American poetry, with Frost and Wallace Stevens losing their earlier astringency in balance with figures such as Rilke, Akhmatova, Montale and St John-Perse. In a close analysis of Robert Frost in the title essay of the collection, "On Grief and Reason" (remember a similar analysis of Auden in an earlier collection, "Less Than One"), Brodsky appears somewhat resistant to the "jocular vehemence" of American poetry a reaction not uncommon in our reading of the canonic poets of the American tradition, particularly after one comes to them via the Europeans. The emergence of Milosz, Brodsky and Walcott on the American poetry scene has enriched the latter in a number of ways, and brought into it a vibrancy of a somewhat different canonic primacy that is in keeping with Americas stature as a cultural storehouse of the world and of English as the most prodigal and absorbent language today. Joseph Brodskys migration to America was a happy event both for him personally and for American poetry in general. His exile from "a tyranny to a democracy" (see the essay "The condition we call exile" in the present collection) carried a double responsibility: his St Petersburg classicism with its pan-European reach and his initiation into the English and American heritage which lacks the depth and introspective speculation of the Slavic soul. Though forced to leave Russia to become a naturalised American, he never leaves his imagined poetic home of St Petersburg classicism and the boundaries of its timeless poetic legacy. The two homes, one left behind and the other adopted, are not antipodes, but two facets of a cultural fate revealing uncommon relationships between creativity and bondage, art and compromise, poetic practice and physical survival. In his case exile becomes both an artistic device and a way of life, a means of self-fashioning and of survival. It also provides an opportunity to rebuild civilisation as a "sum total of different cultures animated by a common spiritual numerator" or as a way of translation of memory. Exile helps the "art of estrangement" formerly only a resistance to tyranny, to become a means of bringing the material and the spiritual empires together. As he put it in an early poem from "A part of speech": "Like a despotic sheikh who can be untrue/to his vast seraglio and multiple desires/only with a harem altogether new/varied and numerous, I have switched empires". ("Lullaby in Cape Cod".) "Empires" carries heavy connotations of possessiveness. In Brodskys case such possessiveness is felt in the naturalisation of the aesthetic beliefs of St Petersburg classicism, shared with Osip Mandelstam and Anna Akhmatova (his "Room and a Half" from the collection "Less Than One"), and imbibed with the romance of the city of his first exposure. That he retains a core of this classicism, in spite of his physical move into another territory and another language, speaks of his relatively painless initiation into a new linguistic and cultural community. The "Room and a half", which remains his poetic credo throughout, does not get smothered in the incestuous fecundity of English. If anything, it anchors his new experiences, the challenges of the acquired "empire" in a solid base, and in the process spares him the anguish of writing in a spirit of deprivation and need. It even makes him a conservative, at least in stylistic terms, as well as defensive against "the language of the street". What emerges is a poetic language that speaks between the formalities of an inherited idiom and the novelties of the adopted one. To his St Petersburg classicism Brodsky adds what he calls in his Frost essay the dimension of contemplation a quality he finds in American poetry as well as in his mentor, W.H. Auden. Contemplation produces a style which for Brodsky is more than speaking and writing like Auden. It is a catchet, a trademark recognisable from a few lines even if quoted anonymously. Born in humility, a condition Brodsky regards as peculiar to an exile, it avoids straightforward familiarity of tone, but insists on precision in linguistic expression. What he prescribes for the young Michigan graduates (see his essay "Speech at the Stadium"in "On Grief and Reason"), he himself practises in his attempts to "zero in on being precise with your language". "I would write only in response to the gods," protests Robert Lowell in "Day by Day".Brodsky makes no such protestations and finds people and places more inviting than the originating experience of inspiration. From his early "Elegy to John Donne", through "A Part of Speech" and "To Urania", he reflects the many milieus he inhabits rural Massachusetts, New York, St Petersburg, the great cities of Europe and the territories of language itself. "So Forth", published after his death, consolidates his position as a world citizen, and rounds off a career in which persons and places make a presence for themselves by constituting a presence for the poet and his reader. In the poem "porta san pancrazio" imagination lingers over the minutae of burned up bits of life "families crumbled, scum bared its teeth grown older" while the narrator seems to address an absent beloved. It is only in the last stanza that she becomes a part of this evocation, but only just:"Life without us is, darling, thinkable. It exists as / honeybees, horsemen, bars, habitués, columns, vistas / and clouds over this battlefield whose every standing statue/triumphs... over a chance to touch you." Brodskys imagination works as if to turn absences into presences, as the intimate address "darling" suggests. It is as if the imagination, dense with the particulars of mundane experience (like old-timers enjoying their "salad/days and the ice-cube" in the above poem), were linked to desire or memory which conjures up images, events and persons so palpably. Of course, these images, events and persons are not brought in for some portentous symbolic effect. They are there, because they are there: it is as simple as that. In "August rain" the use of domestic verbs successfully marries the external rain-soaked landscape to the reality of a homey image:"How familial is the rustling of rain! how well it darns and stitches/rents in a worn-out landscape, be that a pasture/alleyway, tree-intervals to foil ones eyesight, which is, capable of departure/from its range. Rain! Vehicle of nearsightedness... greedy for lenten fare/mottling the loamy parchment with his cuneiform brand of silence/with his smallpox care." Mark the silent inevitableness of a loamy parchment, lenten fare and smallpox care. I would cite one more instance, from "Constancy" to demonstrate Brodskys skills in combining the external with the familial: "Constancy is the evolution of ones living quarters/into a thought/... a bedside table with little medicine bottles left there standing/like a Kremlin, or better yet Manhattan.../Evolution is not a species/adjustment to a new environment but ones memories/triumph over reality." Speaking of Brodsky often brings to mind the methods and attitudes of his mentor W.H. Auden. Apparently, he imbibed the elder poets penchant for scientific terminology as well as his discreet later aestheticism. There is, however, a difference:Brodsky avoids Audens occasional whimsy and wilful colloquialisms, since his own classicism is deeply inscribed. In his essay on Audens "September 1, 1939" (in "Less Than One"), he deprecates the use of "dive" in the poem which he thinks doesnt go well with the sombre mood of the occasion. Audens dry wit finds an echo in "homage to Girolamo Marcello". An epigrammatic terseness holds the poem, essentially a reminiscence of a place, together:"When a man is alone,/he is in the future since it can manage/without the supersonic stuff, streamlined bodies, an executed tyrant/crumbling statues, when a man is unhappy/thats the future." The only colloquialisms allowed are mans, hes. Like Auden, Brodsky experimented with available metrical forms and created silent rhymes to discipline any waywardness that even discreet aestheticism can occasionally engender. "Nativity", "Postcard from Lisbon", "New life", "Portrait of tragedy" ("lets see its creases/lets hear its rhesus") are some of the poems that use these devices to remarkable effect. The result is a metrical discipline, a welcome leash to hold the balance between Brodskys thematic boldness and his stylistic conservatism, between an adventurous foray into places, persons and things and a deliberate recognition of ones continuity in the general stream of life and poetry. The centaur poem-sequence is unexceptionable in this regard. So is the title poem "So forth". Perhaps the most Auden-like poem in the book is "A song", patterned on typical Auden songs. Its lightheartedness can be felt everywhere even as Brodsky puts his own patina on it. "I wish you were here, dear, I wish you were hear/I wish I knew no astronomy/when stars appear/when the moon skims the water/that sighs and shifts in its slumber, I wish it were still a quarter to dial your number". Oh yes, it is still a quarter for a local call in New York! "On Grief and Reason" stakes out Brodskys literary and cultural patrimony, ranging from Horace ("Letter to Horace") to Hardy and Rilke. The range of interests is wide and the sympathies are deep. But it is in these last poems that Brodskys real achievement can be gauged. Unlike Rilke whose ambition was "to store up honey in the great golden hives of the invisible", Brodskys poetry keeps reminding us, as does all authentic art, that it is possible that poetic language and its aesthetics, although they express important and abiding truths, need not look thin and foolish when placed beside the flesh-and-blood preoccupations of everyday life. |
| Nation | Punjab | Haryana | Himachal Pradesh | Jammu & Kashmir | Chandigarh | | Editorial | Opinion | Business | Sport | | Mailbag | Spotlight | World | 50 years of Independence | Weather | | Search | Subscribe | Archive | Suggestion | Home | E-mail | |